Nicknamed little unrestrained, he ranks 80th among the 108 stars of destiny and 44th among the 72 earthly fiends. The beginning chapter is based on an episode in which tiger slayer wu song avenges the murder of his older brother by brutally killing his brothers former wife and murderer, pan jinlian. Water margin learning english through comics, volume 2 on. Water margin also translated as outlaws of the marsh, tale of the marshes, all men are brothers, men of the marshes or the marshes of mount liang, is a 14thcentury chinese novel. The 108 stars of destiny are at the core of the plot of the chinese classical novel shui hu zhuan, which was written by shi naian in the 14th century and is commonly translated as water margin, outlaws of the marsh, or all men are brothers. These stories take place at the end of the northern song. Reader, dont be alarmed, for in what follows thirtysix stars of heavenly spirits come to earth and seventytwo. Water margin learning english through comics, volume 2. Water margin, the 1972 shaw brothers official trailer. Water margin is wellknown as one of the four greatest chinese literary classics. Outlaws of the marsh 4volume boxed set by shi naian goodreads. The novel depicts lu junyi as nine chi tall, having eyes that sparkle and. Sep 21, 2019 water marginoutlaws of the marshsuikodenall men are brothers is an ancient china novel attributed to shi naian.
Made in two seasons of episodes and shown on bbc television in a dubbed version narrated by. It was produced by cctv with zhang jizhong as producer. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. I must admit to having forgotten the program for some years until my son rented the video of the seven samurai and that. I really would like to read it, but cant seem to figure out which translation is best. When lu jun yi eventually captured shi wen gong and therefore helped avenge chao gais death, song jiang tried to give up his temporary leadership position, but was met with huge protests from his brothers. I cant think of any other book ive read that does this. Some modern scholars doubt that shi actually existed, and believe his was a teacher of luo guanzhong, who was attributed as a main compiler of romance of three kingdoms. This work is highly regarded by scholars for the annotations by li zhi, which. Chinas great classic novel outlaws of the marsh, written in. The water margin is one of the four great classical novels of chinese literature.
Girt stronghold chao gai wins a battle in liangshan marsh. Nicknamed flowery monk, he ranks th among the 36 heavenly spirits, the first third of. Zhang qing is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. Song jiang on jieyang ridge meets li jun chapter 37 unrestrained mu chases timely rain xunyang river boatmen riot in the night. Pal format 6 dvd set the water margin is a sprawling chinese television series from 1977 that tells the story of a group of legendary heroes who battled corruption at the time of the sung dynasty 1,000 years ago. Whoever reads it will find a well conceived ethic, romance, violence, and nobility of spirit. The best role, however, went to david chiang as his right hand man yen ching, the young dragon. This study guide consists of approximately 48 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of water margin.
Suikoden, the japanese translation of shui hu zhuan, has been made into a series of roleplaying video games. Its not difficult to understand why, in chinese tradition, the water margin is considered one of the great chinese books. Meng kang is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. The story is also quite accessible, in that at its core it is a simple tale. Just go straight to the sequel, as you wont miss a thing. Water margin book discussion bandit kings of ancient. Mu chun is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. Altogether there are 105 men and three women among the notable characters in the liangshan band. Considered one of the four great classical novels of ancient china literature 87 pins. Lu zhishen is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. Its variations are so extreme as to make the work the most textually complex in chinese literature. Nicknamed stream leaping tiger, he ranks 72nd among the 108 stars of destiny and 36th among the 72 earthly fiends.
This is a list of water margin characters and articles can be added to this category by placing water margin characters at their end subcategories. Lu chuni, however, soon discovers the identities of the disguised wu yung and li kuei. David chiang ti lung chen kuan tai ku feng danny lee. I found the series gripping and the characters fascinating, particularly the interplay between the hero and the honorable villain. Narrow margins a laughoutloud book about life on the waterways narrow boat 1 by marie browne 4.
While some might be put off by a twohour long subtitled foreign film based on an old book there are those who just dont dig this stuff, the fact of the matter is that the water margin is paced so well that you wont even notice the longer than average running time. Knight of the long sword sees kao chiu declare martial law in the capital city. Finally, in the dynasty of kao, the nine dozen heroes of the water margins gather. Based on the taoist concept that each persons destiny is tied to a star of destiny, the 108 stars of destiny are stars representing 108 demonic. But after awhile, i just enjoyed the book for its general story. He is the lead character in the first segment of the novel, which spans about six chapters.
Some of the characters have some loose historical basis, and the places and historical period in which the events are set are real, but beyond that, its all made up. I found the kindle format well suited to a book of this size. The story, ostensibly set during the years 111127 during the northern song dynasty, centers on ximen qing, a corrupt social climber and. The chinese classic the water margin is a collection of stories about 108 outlaws seeking refuge in. The following is a list of characters in water margin, one of the four great classical novels of chinese literature. The classic chinese novel tuttle classics paperback june 10, 2010. Meet the new lin chong, stabber of hearts, remover of heads, and burner of old mens beards. The water margin is a 1998 chinese television series adapted from shi naians classical novel of the same title.
Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. In essence, the story of water margin is a novel written out of. Water margin, ancient chinese vernacular novel known from several widely varying manuscripts under the name shuihuzhuan. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Water margin is one of the well known novels from china, featuring 108 heroes gathered at mount liangshan together with timely rain songjiang, the black tornado likui and other heroic stories will. Li jun is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels of chinese literature. Probably the best known adaption is the successful 1973 nippon television series which was broadcast in many countries, effectively introducing this epic work to western popular culture. In some folk tales, lu junyi is portrayed as a martial arts student of zhou tong, who purportedly also trained the song dynasty general yue fei in archery. Which english translation of the chinese classic the water. See more ideas about water margin, suikoden and ancient china. Outlaws of the marsh 4volume boxed set by shi naian. Considered one of the four great classical novels of chinese literature, the novel is written in vernacular chinese rather than classical chinese.
Nicknamed black whirlwind, he ranks 22nd among the 36 heavenly spirits, the first third of the 108 stars of destiny. Water margin is a fine example of eastern classics produced by shaw brothers who got a cast full of stars together including tetsuro tamba as master lu. But knowing their connection with sung chiang, and knowing him to. This category has the following 3 subcategories, out of 3. Water margin online english free download and software. With irresistible charm, he defeats anybody from pretty ladies to fierce fighters. The novel depicts li jun as eight chi tall and having thick eyebrows, large eyes, a reddish face, wirelike whiskers and a booming voice. The water margin is a japanese television series based on water margin, one of the four great classical novels of chinese literature. Was it li gun, the flying great sage king monkey, or li jun, the muddy water dragon. It tells the stories of a group of heroes, who stand for different classes of people daring to struggle against the corruption and oppression of the times. A sympathetic character and eventual leader deals with problem people like so. Jin ping mei project gutenberg selfpublishing ebooks.
Shi naian 129671, was a classical chinese author attributed as the first compiler of water margin from suzhou. Water margin characters yinpuchinese edition xu shi rong on. Nicknamed iron fan, he ranks 76th among the 108 stars. Water margin was set in the song dynasty, tells of how a group of 108 outlaws gathered at mount liang or liangshan marsh to form a sizable army before they are eventually granted amnesty by the government and sent on campaigns to resist foreign invaders and suppress rebel forces. The story is set after the end of the original water margin, with li jun as the protagonist. Tao te ching by lao tzu wild swans by jung chang the art of war by sun tzu. It is a tale of heroes and heroines who fought a corrupt and oppressive government, much like the robin hoo. Li jun is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels of. Lu junyi is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels of chinese literature.
Asiapac books pte ltd, jun 1, 2007 fiction 176 pages. Outlaws of the marsh, aka the water margin and other titles, is an epic chinese novel about rebels, resistance, war, and friendship. Outlaws of the marsh seven blows of the dragon sui woo juen water margin waterside story. Nicknamed jade qilin, he ranks second among the 36 heavenly spirits, the first third of the 108 stars of destiny. The earliest surviving example of the wuxia genre, water margin has been translated many times, and adapted to other media such as film, television and comics. Chinese classical novel water margin junior editionchinese edition. March 2012 the advent of people eyes and ears are all new. Which english translation of the chinese classic the water margin is the best. Outlaws of the marsh the water margin, translated by sidney shapiro, 4 volume complete set in slipcase. Id even suggest if youre thinking you have to watch water margin before all men, then forget it. In circular road village he receives three heavenly books chapter 43 the false li kui robs lone travellers on the road.
I grew up in england and watched the water margin when it was first broadcast on british tv. The series also featured action choreography by yuen wooping liu huan sang the ending theme song for the first 30 episodes while peng liyuan a former singer who is now the. Chen da is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels of chinese literature. Jin ping mei is framed as a spinoff from water margin.
Li kui is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. The 108 stars of destiny are at the core of the plot of water margin. We see how the throw lu zhishen into a fecal pond plan turns out, and then watch as he turns pest removal into a strongest man event. He is also a martial arts instructor of the imperial guards. Song qing is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels in chinese literature. Impulsive lu da invites the two to a round of drinking. Lu junyi is a fictional character in water margin, one of the four great classical novels. It concerns 108 people who, for various reasons, defy local authorities and join a bandit force hiding out on a marshsurrounded mountain. Nicknamed featherless arrow, he ranks 16th among the 36 heavenly spirits, the first third of the 108 stars of destiny. Xu shirong stone carving water margin characters yinpu xilingyinshe press first edition. Chinese classical novel water margin junior edition. Introduction to the water margin lian huan hua in english. It tells of how the surviving liangshan heroes are forced to become outlaws again due to corruption in the government.
Nicknamed jade flagpole, he ranks 70th among the 108 stars of destiny and 34th among the 72 earthly fiends. Chinese classical novel water margin junior editionchinese edition ming shi nai an. What do you call someone you dont mind stealing from. On the water white streak in the waves gets his revenge the outlaws of the marsh the outlaws of the marsh 4. Some experts research, the water margin book, folk popular with many characters in water margin story, which also repeatedly mentioned the water margin, such as black whirlwind in power double offer. When lin chong first met him, he was still roaming the streets so lin chong took pity on him and helped him find a job. Water margin, also translated as outlaws of the marsh, tale. Nicknamed river dragon, he ranks 26th among the 36 heavenly spirits, the first third of the 108 stars of destiny.
1181 613 496 409 710 1309 1239 1022 458 847 594 597 352 1476 1373 1021 917 1346 31 688 635 636 1021 105 755 1569 192 198 149 1689 382 1121 1326 999 789 1199 537 1293 439 826 743